Legal Translation Coordinator for An International

2 weeks ago


Dubai, United Arab Emirates RecruitME Full time

**Responsibilities**:

- Produce high quality, efficient written translations of legal and non-legal documents from English to Arabic and Arabic to English with minimum supervision
- Provide interpretation of legal and non-legal information upon request
- Carry out translation work in the most cost-effective and appropriate manner
- Review, proofread, and sense/spot-check of external third party translations upon request and as assigned by the Supervisor to ensure consistency, accuracy, and compliance with House Style
- Provide regular feedback on the work of the external translation providers
- Within reason, undertake any other related duties as assigned by the Supervisor
- Be willing to work outside of normal contractual hours to ensure timely completion of tasks and to meet deadlines

**Skills**:

- Degree level education (translations or related discipline)
- Professional English level (written and spoken), to the level required to translate legal documents
- Professional Arabic level (written and spoken), to the level required to comprehend and translate legal and non-legal materials as described above
- At least three years' professional legal translation experience in the legal department of an international organisation or professional services firm, preferably an international law firm in the GCC
- Legal project management (advantageous but not essential)
- Fully bilingual in English and Arabic, written and spoken (essential)
- Mature and pragmatic with the ability to communicate confidently and effectively at all levels, including with senior management
- Clear and concise in verbal and written communications (essential)
- Excellent interpersonal skills with the ability to exercise tact and diplomacy
- A proven ability to deal with confidential and sensitive information
- Experience in dealing with a demanding workload with conflicting priorities, and to manage the expectations of all key stakeholders effectively
- Able to work well on own initiative as well as part of a wider team.
- In-depth knowledge of global IT systems and the ability to quickly learn new online tools specific to the legal sector (such as iManage, Workshare, etc.)
- Microsoft Office (PowerPoint/Word/Excel/Outlook/PDF)
- Knowledge of English and Arabic (dual-language) document formatting
- Proven internet research skills including: Mohamoon; Eastlaw;LexisNexis Middle East; and Westlaw Middle East
- Online searches for academic commentaries and news articles



  • Dubai, United Arab Emirates Communication Legal Translation Est Full time

    **Freelancing Job** We're looking for **Freelance Legal Translators** licensed by the Ministry of Justice UAE for languages **Chinese, German, Russian, Spanish, Turkish** & other European Languages. **DROP YOUR CV** **VISIT OUR WEBSITE** **Job Type**: Part-time


  • Dubai, United Arab Emirates Communication Legal Translation Est Full time

    **Wanted: Arabic English Legal Translators** Communication Legal Translation Est. is the leading legal translation office in the UAE. We are seeking to hire on full time basis highly skilled and experienced Arabic English translators. **Terms**: - At least 5 years of verifiable experience, especially in Arabic English translation - Applicant must be...

  • Translator

    5 days ago


    Dubai, United Arab Emirates Mashariq Legal Translation Services Full time

    We are a legal translation services and our company is looking for a **Translator** who can grow with us and managed the team to its best. **Qualifications** - Arabic/English legal translator certified by UAE Ministry of Justice - Proficient in proofreading and editing (Freshers are welcome to apply) If you are confident to have these qualities then we...

  • Legal Translator

    5 days ago


    Dubai, United Arab Emirates Bizpoint Translations and Typing Full time

    Translation of legal documents (without limitation, legislation, court judgments, legal advices, contracts, and submissions) from Arabic to English. Translation of non-legal materials (without limitation, newspaper articles and press-releases) from Arabic to English. The role may involve some translation of some legal and non-legal materials (each as...

  • Legal Translator

    22 hours ago


    Dubai, United Arab Emirates Jusor Alkalimat certified translation Full time

    A sworn translator Certified by United Arab Emirates Ministry of Justice. (Arabic English) **Job Type**: Part-time Pay: AED1,000.00 per month Expected hours: No more than 1 per week

  • Office Assistant

    5 days ago


    Dubai, United Arab Emirates Mashariq Legal Translation Services Full time

    We are a legal translation services and our company is looking for a office assistant who can grow with us and managed the team to its best. **Responsibilities** - Communicate and coordination with the other translators - Assisting the head translator - Doing some clerical tasks such as editing, scan, printing, validating translations and filing...


  • Dubai, United Arab Emirates Alsun Translation Services Full time

    Alsun Translation is looking for a Translator for its Dubai branch to support in the translation and administration tasks of the branch. **Responsibilities** - Translating and reviewing any piece of text from English to Arabic and vice versa. - Following up with clients any issues related to translation, including deadline, revision, payment and delivery. -...


  • Dubai, United Arab Emirates Team legal translation Full time

    Looking for sales representative for legal translation office expertise : Two years **Salary**: From AED1.00 per month Ability to commute/relocate: - Dubai: Reliably commute or planning to relocate before starting work (required)

  • Legal Intern

    Found in: beBee S AE - 4 weeks ago


    Dubai, United Arab Emirates Thallium Consulting Full time

    INTERNSHIP: Thallium Consulting, Dubai, is looking to hire a Legal Intern for a period of 6 months in its office located in JLT (Dubai). Thallium Consulting is a strategy and business development firm \xe2\x80\x94 The pioneer of 360\xc2\xba business solutions across the world, especially in Dubai, the UAE (Middle East) and Europe. In the current business...


  • Dubai, United Arab Emirates Al Hamd Legal Translation LLC. Full time

    Job Profile: Sales and Marketing Executive Company: Alhamd Legal Translations L.L.C **Salary**: AED 3000+ As a Sales Executive at Alhamd Legal Translations L.L.C, your primary responsibility will be to generate new business opportunities and expand our client base. You will represent our company in the market, promoting our legal translation, document...

  • chinese translator

    Found in: Talent AE C2 - 2 weeks ago


    Dubai, United Arab Emirates TB International DMCC Full time

    Company DescriptionTB International is a consulting firm that provides superior consulting services for bespoke software development as well as for specialized product development. Our focus is to provide cutting-edge solutions to our clients.Role DescriptionThis is a full-time on-site role for a Chinese Translator. The Chinese Translator will be responsible...

  • Legal Translator

    5 days ago


    Dubai, United Arab Emirates Creative Link Services Full time

    Must know **English and ARABIC typing** - Must know MOL, Medical, EID and Immigration typing - Experience working with typing centers, Tasheel, etc - Good verbal and written communication skills - with valid UAE driving license - Must have a knowledge doing transactions under Dubai Enonomy (DED), Tasheel, Ameer, External Approvals (SIRA, RERA, TECOM, RTA, DM...

  • Translator

    Found in: Talent AE C2 - 2 weeks ago


    Dubai, United Arab Emirates IIQAFGROUP Full time

    We are looking for a Translator to interpret written and audio pieces in different languages, making sure to maintain their original meaning, format and tone.Translator responsibilities include reading and thoroughly understanding the context of given material, using specialized dictionaries and translation tools and proofreading finished pieces of work. To...

  • Translator

    2 weeks ago


    Dubai, United Arab Emirates IIQAFGROUP Full time

    Read given material and research industry-specific terminologyConvert text and audio recordings from one language to one or more othersEnsure translated content conveys original meaning and tonePrepare subtitles for videos and online presentationsCross-reference specialized dictionaries and translation tools to check the quality of translationProofread...

  • Legal Assistant

    Found in: Talent AE C2 - 2 weeks ago


    Dubai, United Arab Emirates Gulf Land Property Developers Full time

    As a Legal Assistant, you will play a crucial role in supporting legal professionals by providing language translation services and administrative assistance. This position requires fluency in at least two languages (English and Arabic), with a strong emphasis on legal terminology and documentation. Location: Dubai, AEJob Responsibilities:Translate legal...

  • Translator

    2 weeks ago


    Dubai, United Arab Emirates IIQAFGROUP Full time

    Responsibilities Read given material and research industry-specific terminologyConvert text and audio recordings from one language to one or more othersEnsure translated content conveys original meaning and tonePrepare subtitles for videos and online presentationsCross-reference specialized dictionaries and translation tools to check the quality of...

  • Translator

    Found in: Talent AE A C2 - 3 weeks ago


    Dubai, United Arab Emirates IIQAFGROUP Full time

    ResponsibilitiesRead given material and researchindustry-specific terminologyConvert text andaudio recordings from one language to one or moreothersEnsure translated content conveysoriginal meaning and tonePrepare subtitles forvideos and online presentationsCross-referencespecialized dictionaries and translation tools to check the qualityof...


  • Dubai, United Arab Emirates Al Safar Full time

    Legal Assistant for UAE Laws and Regulations Position Overview: We are seeking a dedicated and skilled Legal Assistant with a solid background in European jurisdiction to join our team in Dubai. As a Legal Assistant, your primary responsibility will be to provide crucial support to our legal consultants in delivering high-quality legal services to clients...

  • International Arbitration Lawyer

    Found in: Talent AE 2A C2 - 1 week ago


    Dubai, United Arab Emirates Legal Route - Global Legal Recruitment Full time

    Our client - a Top US law firm is recruiting for an International Arbitration Associate with 4-5yrs PQE.The ideal candidate with have experience in a US firm, UAE experience and fluent in Arabic. To hear more about this exciting opportunity email judy@legal-route.comlegal-route is a global legal recruitment specialist. We recruit legal professionals into...

  • International Arbitration Lawyer

    Found in: Whatjobs AE C2 - 1 week ago


    dubai, United Arab Emirates Legal Route - Global Legal Recruitment Full time

    Our client - a Top US law firm is recruiting for an International Arbitration Associate with 4-5yrs PQE.The ideal candidate with have experience in a US firm, UAE experience and fluent in Arabic. To hear more about this exciting opportunity email is a global legal recruitment specialist. We recruit legal professionals into permanent, temporary, contract...